DISTRETTO 99
Ah, comandante. E' vicino alla mia scrivania.
- Quello che voglio vedere di prima mattina. - Sei in ritardo di tre minuti, Peralta.
Non è stata colpa mia. Ho avuto un problema con le tubature.
Il che mi ricorda che mi serve un nuovo telefono di servizio.
Davvero? Per qualche minuto di ritardo mi deve rimproverare davanti a tutti?
Bella idea. Ragazzi?
Venite attorno, così posso rimproverare Peralta di fronte a voi.
Okay, va bene.
Ho fatto tre minuti di ritardo. Scusate se ho sbagliato una cosa.
E' più di una.
Cominciamo dall'omicidio di Kristov.
L'ho risolto splendidamente, fatto confessare in 20 minuti.
Hai anche registrato male le prove, che avrebbe reso la confessione inutile
se il sergente non si fosse accorto dell'errore.
Qui ci sono tre casi con documentazione approssimativa.
Ed ecco due foto.
Una è il tuo armadietto. L'altra è una discarica nelle Filippine.
Sai dirmi quale?
- Quella è la discarica. - Sono entrambe dell'armadietto!
- Lo sapevo. E' bravo. - Questa cartella è segnata con...
"mutande, sporche".
Così non la confondo con "mutande, pulite".
E poi a chi importano le regole? Ho arrestato più criminali di ogni altro detective.
Hai anche la scrivania in cui vive il maggior numero di topi.
Algernon!
Ragazzi, Algernon è tornato!
Liberati del topo e dai una sistemata. Ora.
E' un musone.
BROOKLYN NINE-NINE s01e02 - The Tagger
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
seanma
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99 BRIEFING MATTUTINO
Okay, detective, iniziamo.
Santiago, a che punto è il sequestro di droga a Jay Street?
Mancano 12 panetti di coca, abbiamo il mandato di perquisire casa dello spacciatore.
Bene. Prendi Boyle e Diaz.
La squadra delle meraviglie.
Peralta, informaci sul caso di vandalismo.
Beh, sergente, non si può mettere in un'altra maniera. Qualcuno...
ha disegnato dei wurstel sulle auto di pattuglia.
E pare che non si fermerà fino a quando non avrà disegnato un pene su ogni macchina.
Ecco cosa ha disegnato!
Ma cosa sono quei piccoli cerchi alla base?
Quello è il culo.
Il culo?
Suppongo che abbia un piano su come prendere questo gentiluomo.
Ha appena detto "genital-uomo"?
"Evvai" se sì, e comunque ho un piano.
Useremo una macchina come esca.
Nel frattempo, aspetterò in un veicolo sotto copertura, qui.
Ha già imbrattato tre veicoli sotto copertura.
Di sicuro riesce a riconoscerli. Dovresti usare la mia monovolume.
Una monovolume?
Avete tutti dei problemi con la mia monovolume?
Perché non piace nemmeno a mia moglie.
Vuole un SUV, ma quella roba si ribalta!
- Si ribaltano! - Ottima idea, sergente. Prendiamolo.
Prendiamo? Viene con me?
Signore, con tutto il rispetto, non ho bisogno di rinforzi.
Non sarò un rinforzo.
- Farò da balia. - Balia!
Oh, guardate qui.
Lo spacciatore è laureato in storia dell'arte al Brooklyn College.
- Interessante, no? - Perché dovrebbe?
Beh, perché si potrebbe pensare che abbia studiato...
- droghe. - Anche io ho studiato storia dell'arte.
- Anche questo non è interessante. - Scusatemi.
Sono solo una povera impiegata,
ma non ho potuto fare a meno di sentire che cercate della droga che manca?
Guarda caso, la mia amica qui presente, Carlene, è una sensitiva,
e potrebbe aiutarvi.
Leggo palmi, tarocchi e ho preso su internet una laurea in numerologia.
- Davvero, Gina? Una sensitiva? - Cosa? E' fenomenale.
Per esempio, la settimana scorsa, ha predetto che avrei avuto un incontro passionale
con un tipo di nome Mark.
E così è stato.
C'è qualcuno che si chiama Mark?
Tu mi piaci.
Lei ha le visioni, e su questo la scienza non è affidabile.
Inoltre, può farvi fare ottimi affari sulle scarpe da donna.
E' vicedirettrice del "Leonard's designer shoes".
Visione. La droga si trova in un posto.
- Vedo il colore blu... - Vede il blu.
e il giallo.
E vedo le lettere P, R, S, T, W, E e B.
Cioè le prime lettere che si scelgono al gioco dell'impiccato?
Grazie, Carlene.
La tua vita è uno schifo.
Quindi Holt si apposterà con me?
Ho fatto una cassetta con rap davvero esplicito, e ora non potrò più cantare.
- Una cassetta? - Sì, ascolto ancora le cassette.
Quello mi sta addosso! Insomma, un comandante in un caso minore di vandalismo? E' da folli.
E' da folli il tuo rifiuto nel seguire le regole.
- C'è un nuovo sceriffo in città, Jake. - Beh, a me piaceva il vecchio.
Cioè, a McGintley non interessavano una scrivania incasinata o delle stupide regole.
- Spara, spara, spara, spara... - Ehi.
- Che diamine sta succedendo qui? - Esperimento scientifico.
Voglio vedere che succede se uso il teaser su questo melone.
- Okay. - Spara, spara, spara, spara...
Evvai!
E a McGintley non interessava se tardavo tre minuti, perché lui tardava un'ora...
ubriaco.
E ti faceva fare tutto quello che volevi se gli davi un hamburger.
- Ti faceva ascoltare le cassette? - Sì, davvero divertente.
Comprati un iPod!
Le cassette!
Vorrei scusarmi per il comportamento della mia collega detective.
Okay, anche mia nonna aveva...
il dono.
Sento... che morirò presto.
Aveva ragione.
E' morta 2 anni dopo.
Questa grande fiducia che hai nel mio dono vuol dire tanto.
Visione!
La donna che ami, la tua collega...
- quella mora terribile? - Rosa?
- Sì? - Beh, lei non ti ama.
E non ti amerà mai.
Di' grazie, Charles!
Ti ha predetto il futuro!
Grazie.
- Non mi ha aspettato! - Eri in ritardo... di nuovo.
Beh, dovevo indossare il travestimento da monovolume!
Saluti Harvey Norgenbloom.
Contabile, padre di due figli da poco divorziato, con un oscuro segreto sessuale.
E la sua copertura?
Capitano Incazzato.
Okay, quindi non le piace la mia mise.
Ho solo paura che ti risulti difficile rincorrere un criminale...
con quei sandali.
Ma questi sandali sono Harvey!
E' un tipo da sandali!
Capitano, questo farmi da balia, perché mi controlla?
Pensi mi piaccia stare qui con te invece di gestire il mio distretto?
- Sì. - Era una domanda retorica.
Negli ultimi 12 anni...
ho lottato per avere questo comando.
E non ti permetterò di rovinare tutto perché non prendi sul serio il tuo lavoro.
Ehi, lo prendo sul serio.
Prendo i cattivi, è questo che conta.
Conta anche il lavoro d'ufficio, la puntualità, e portare scarpe adatte!
- Quello è Harvey, non io. - Le cose stanno così:
avrai un superiore a farti da balia per tutti i casi di cui ti occupi,
e quando mi dimostrerai che sai fare il tuo lavoro, e intendo tutto...
alla perfezione...
allora...
mollerò la presa.
Okay...
controfferta: le do 50 dollari e mi lascia fare quello che mi pare.
Okay, come vuole,
d'ora in avanti, farò tutto il mio lavoro...
alla perfezione.
Più perfezionato della perfezione.
Si dice "più perfetto", sei stato imperfetto.
Era una prova, l'ha passata alla perfezione.
Aggiornamento sul caso del writer: sta spruzzando vernice sulla nostra monovolume.
Fermo, polizia!
Sandalo perso!
- Il sandalo ci ha lasciati. - Polizia, fermo!
Eccomi!
Beccato!
- L'ho preso. - Preso!
Oh, ehi, capitano!
Salve, senta, alla fine sono riuscito a procurarmi quei 50 dollari,
e l'offerta è ancora valida.
Faccio quello che mi pare, e quei dollari, che in realtà sono 40, sono suoi.
No? Capito, tanto ne avevo solo 30.
Beh, immagino che per farla smettere di controllarmi,
mi tocchi tornare alla parte più importante del lavoro da poliziotto:
stilare un verbale perfetto!
Bene, sono ansioso di leggerlo.
E io di ripristinare il mio status di lupo solitario!
C'è altro, detective?
Sì, lo rifaccio!
Lupo solitario!
Gli piaccio.
Ehi, sergente, dove teniamo i brillantini?
Voglio assicurarmi che il verbale per il capitano sia super splendente.
Cosa fai, Peralta?
Senta, se vuole le cose a modo suo, le farò a modo mio.
Okay, amico...
è stato bello lavorare con te.
Non mi fa paura, okay?
Non ho paura di nessuno!
Il writer ha fatto un pene sulla sua auto, mi spiace,
- non mi rincorra! - Cosa?
Un pene sulla mia monovolume?
APPARTAMENTO SULLA JAY STREET
Soffitti alti, tre stanze da letto...
Perché le case dei criminali sono più belle della mia?
Beh, all'Accademia non te lo insegnano...
ma è meglio fare il criminale.
Oh, no...
pensili blu.
Pacchiano! Ma non è tragico, io li ho appena ridipinti.
La medium ha visto che avremmo trovato la droga in una cosa blu.
Vedo il colore blu...
E ha predetto una cosa triste sulla mia vita!
Non ti amerà mai.
E se ci ha preso sul nascondiglio della droga,
ci ha preso pure sull'altra cosa!
Cucina!
Tombola!
- Molto più di 12 panetti! - Dov'era?
Il battiscopa, dietro alla cesta.
Il colore della cesta?
- Verde. - Sì! La cesta è verde!
La cesta dei panni...
è verde!
Alla mia!
Che soggetto!
Scusa, ci vuole un po'.
Sto stilando il verbale.
Dettagliatissimo.
Ehi, Gina, puoi guardarmi a quant'era l'umidità un'ora fa
e in che ciclo lunare siamo?
No, scusa...
non sono dell'umore.
Grazie, Gina!
Passiamo a te, come ti chiami?
Sono il dottor Scoreggia Banane.
Non ti credo.
Forza, bello, dimmi chi sei.
Devo compilarlo alla perfezione, così il capo mi molla un po'.
- Sei minorenne? Quanti anni hai? - 610. Sono un Highlander.
Okay, sai che ti dico? Scrivo così.
E ti processeranno come Highlander adulto. E ti taglieranno la testa.
E' questo che vuoi?
Odio portare brutte notizie,
ma le previsioni della tua amica sensitiva sul caso della droga erano sbagliate,
quindi tutte le sue previsioni lo sono.
Non esiste. Non sbaglia mai.
Abbiamo trovato la cocaina dietro una cesta verde.
Non hai mai detto verde o la lettera C.
Ha detto blu e giallo, Charles.
Non so se c'è qualche bimbo dell'asilo qui,
ma quei colori, combinati, danno il verde.
E ha nominato le lettere P e S,
e un altro modo di chiamare la cesta è...
Porta... stracci?
Panni sporchi!
Oh, piccino!
Puoi andare a deprimerti laggiù?
Mi intristisci tutta l'area.
Piccola, ho una brutta notizia.
Hanno disegnato un pene gigante sulla nostra monovolume.
No, non puoi avere un SUV ora!
Quei cosi si ribaltano. Si ribaltano!
Ehi, guarda un po'.
Le tue impronte erano in archivio.
Molto lieto, Trevor Podolski.
Podolski, come Podolski, il vice sovrintendente della polizia.
Tuo padre è Podolski, il vice sovrintendente della polizia.
Non so bene come funzionano le cose,
ma vuol dire che la tua carriera è nelle mie mani?
Okay, sai una cosa?
Sì.
20,2 kili. Potremmo arrotondare a 21.
Oppure, per difetto, a 20,
prendere i 2 etti in più, e venderli ai nostri amici.
Chiamo il Procuratore. Rosa, tu registrala. Charles, magari tieni d'occhio Gina.
Allora, che fai stasera?
Niente. Tu invece...
che fai stasera?
Niente.
Carlene.
Beh, spero che troverai qualcosa da fare.
Vado a fare pipì. Ecco cosa farò stasera.
No.
Il figlio del vice sovrintendente, eh?
La sua decisione di prendersela con le auto della polizia ha più senso.
Dobbiamo lasciarlo andare, giusto?
Ha deturpato 9 veicoli della polizia, e l'hai preso in flagrante. Perché lasciarlo andare?
Capitano, ho svolto tutto il lavoro, perfettamente.
Cioè, il mio rapporto ha più di 25 pagine di ricerche meticolose, diagrammi e mappe.
Ho messo anche una sezione sull'autore alla fine.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto,
però... questo va oltre il mio grado.
Deve decidere lei.
Sei tu l'agente che l'ha arrestato. Decidi tu.
Ti ho detto di fare il lavoro completo, e questa decisione ne fa parte.
Sì, ma lei crede che dovrei processarlo.
Così, il vice sovrintendente può rovinarmi la carriera, e finirei in strada
a vendere il mio bellissimo corpo per un barattolo di fagioli.
Le hanno mai detto che è proprio uguale a una statua?
Sì.
Cavolo, avevi proprio ragione sulla cocaina,
e avevi ragione anche su Rosa.
- Chi è Rosa? - La donna che...
La donna che non ricambia il suo amore.
Sì, quella donna.
Sai, può essere faticoso sapere sempre cosa accadrà in futuro.
Non alzarti dalla sedia!
Ho appena avuto una visione di te che ti alzavi, e ti facevi male seriamente.
Oh, mio Dio.
Forse dovrei spingerti fino alla scrivania.
- E' un'ottima idea. - Ti spingo giù da un ponte.
Scherzo.
# Oh, sei tutto solo... #
# e sarai solo... per tutta la vita! #
Quindi, ecco le mie opzioni.
Uno, faccio processare il figlio di Podolski, lui mi licenzia, e io trascorro la carriera
come detective di terzo grado, che è davvero patetico.
- Senza offesa, Hitchcock. - Non importa.
Opzione due, lo lascio andare,
e trascorro il resto della vita con Holt che mi fa da babysitter.
Sinceramente, se penso a passare il resto della vita con una babysitter,
è tipo una bella biondina di nome Erica,
ha sempre i soldi della pizza e mi lascia restare in piedi.
Quanti anni hai in questo scenario?
Comunque, il punto è che a Holt importa più che io faccia "correttamente il mio lavoro",
di quanto io ce l'abbia ancora un lavoro.
Quindi, accetto consigli.
Io dico di far incazzare Holt,
così possiamo assistere alla fine della tua carriera.
Okay, ti ringrazio, Santiago, ti segno nella colonna "non arrestare".
E scriverò anche il tuo numero in ogni orinatoio di Rikers.
Non arrestarlo. Picchialo. Forte.
Con un elenco telefonico in un posto che non si vede, capisci?
Quindi mi suggerisci di commettere brutalità?
Penso di sì, già. Perché?
- Ehi, Scully. - Sì?
Vuoi questo arresto? Scartoffie pronte, e sono perfette.
Il figlio di Podolski?
Stai scherzando? Gli ho appena dato il mio pranzo.
Okay. Boyle, tu che ne pensi?
Non lo so, amico. Sono smarrito.
L'universo è un puzzle crudele e vessante. Sono preda dei capricci del cosmo.
Va bene, ti segnò nella colonna "frustrati",
e hai la categoria tutta per te.
Ciao a tutti.
Ehi, Jake, c'è un ufficiale molto sexy e arrabbiato,
il vice sovrintendente Podolski. Chiede di te.
Molto arrabbiato.
Una certa età, sexy, e furioso.
Beh, la mia carriera è finita.
Fra poco sarò come te, Hitchcock...
- senza offesa, eh? - Non mi offendo.
Vice sovrintendente.
Dov'è mio figlio?
Alla mia scrivania,
a gustarsi... un bicchiere d'acqua frizzante...
e del cioccolato messo da parte per un'occasione speciale.
Ehi, Peralta, quando hai finito,
mi aiuti a mettere in ordine tutta la droga che ho appena sequestrato?
Grazie.
Salve, vice sovrintendente, non l'avevo vista.
Mi scusi se l'ho interrotta.
Amy Santiago.
Trevor...
cos'hai fatto stavolta?
Niente.
Ecco, vede, ha detto che non ha fatto nulla.
Allora l'ho preso con le mani in quale sacco?
Io dico che c'è una possibilità che lei si sbagli.
Sa, in teoria sarebbe vero, ma sono stato molto attento ai dettagli nelle ultime ore.
Forse lei non è in grado di capirlo, ma Trevor è un ragazzo speciale.
Prende sempre A, l'anno prossimo andrà alla Duke...
con una borsa di studio per il lacrosse.
A volte, i ragazzi... devono solo fare i ragazzi.
Ma lei si rende conto...
che ha causato danni patrimoniali nell'ordine delle migliaia di dollari, a...
- veicoli della polizia. - Senta, siamo tutti d'accordo...
sul fatto che io le stia ordinando di lasciar correre,
dato che non è successo nulla.
A partire da ora, non si occupa più di questo caso.
Le dispiacerebbe...
dare un'occhiata al mio rapporto?
E' piuttosto dettagliato: ho impiegato più di un'ora a scegliere il font.
Abbastanza raffinato, sa...
Grazie.
Me ne occupo immediatamente.
- Grazie. - Trevor, andiamo.
Buona giornata a lei.
Sì.
Cosa fai con la sedia?
Carlene mi ha predetto che, se mi alzo dalla sedia,
mi farò molto male, e allora...
non voglio sfidare la sorte.
Cacchio, sono finite le tazzine da pudding!
- Ma cosa fai? - Ecco.
Ti sei fatto male stando sulla sedia.
Ti puoi fare male dovunque, Boyle.
E se succede, non è perché te l'ha predetto una venditrice di scarpe.
Il tuo destino lo decidi tu.
Beh... non dobbiamo più preoccuparci del figlio di Podolski.
Mi hanno tolto il caso. Non sono state formulate accuse.
Perché c'è dello yogurt, qui?
Il vice sovrintendente ha buttato il rapporto dritto nel cestino di Terry,
che poco prima aveva mangiato dello yogurt.
Terry adora lo yogurt.
Qualcosa non va?
In effetti, sì.
Ho parlato del ragazzo con altri 6 distretti. L'hanno convocato una dozzina di volte.
Furti, vandalismo, ubriachezza molesta. Non è mai stato messo in stato di fermo.
Arriva sempre il papino a togliere le castagne dal fuoco.
Che stronzetto fortunello!
No, io non lo definirei fortunato.
Quel ragazzo mi fa pena.
Ma sì.. che razza di padre
vuole così poco bene a suo figlio da fargliele passare tutte lisce?
Beh, adesso non è più un problema nostro. Come hai detto tu,
il caso non è più tuo.
Okay, ho capito dove vuole arrivare, ma non funzionerà.
Io non lo arresto. Ma certo che lo arresto!
- Vuoi una mano? - Sì!
Che succede? Non potete farlo. Levatevi di qui.
Mi scusi, signore.
Trevor Podolski...
la dichiaro in arresto per vandalismo e danni alla proprietà.
- Papà? - Cosa fa?
- Non le ho detto di rinunciare, Peralta? - Primo, il mio nome è Santiago.
Detective Amy Santiago.
Secondo... sono qui per arrestare suo figlio.
Dicendolo ad alta voce, mi rendo conto di quanto incauto sia quello che sto facendo...
ma non cambierò idea.
Ripeto, io mi chiamo Amy Santiago.
Lei sta facendo lo stupido, Peralta, non faccia lo stupido.
Potrei rovinarle la vita.
Sovrintendente, non si rivolga al mio agente con quel tono.
Se ha delle rimostranze, si rivolga a me.
Lei si è appena fatto un nemico molto potente, Holt.
Le starò addosso, vi starò addosso, come un falco.
Se vuole spaventarmi, le conviene impegnarsi di più.
Sono un poliziotto gay dichiarato dal 1987. Lei non è certo il primo...
ufficiale superiore che prova a minacciarmi.
Sa perché sono ancora in piedi?
Perché faccio il mio lavoro...
e lo faccio bene.
"Accidenti, figliolo!"
Non chiamarmi "figliolo".
Scusi. Vice sovrintendente, se vuole venire a prendere Trevor, lo trova al 99.
Muoviti, scoreggione.
BRIEFING MATTUTINO
Carlene si è sbagliata, Gina.
L'ha detto anche Rosa... io ho in mano il mio destino.
Significa che vuole che mi faccia avanti.
Però Carlene ha detto anche una cosa giusta. Ti sei fatto male. Rosa ti ha dato un pugno.
E il fatto che ti ha tirato un pugno, indica che non le piaci.
No, no, l'ha fatto per dimostrare che Carlene si sbaglia.
Levati!
No, aspetta, ritiro tutto. Le piaci veramente.
- C'è un gran feeling. - Sì, roba da matti.
Su, ragazzi, è ora di cominciare.
Non sono in ritardo, sono qui!
Ho spaccato il secondo.
Non sei in uniforme, Peralta.
Un passo alla volta, capitano.
Un passo alla volta.
www.subsfactory.it